いくつかの言語を試してみます。
自動翻訳で日本語の詩を訳します。
どのくらい訳せるのでしょうか?
英語の次に ウクライナ語を載せました。
2022年5月7日
花のかず
ひとは行くところがないと
花のそばにやってくる
花は 咲いているだけなのに
水は ひかっているだけなのに
花のかずを かぞえるのは
時をはかる方法
ながれる 時の長さを
ひとは 群れからはなれると
花のそばへやってくる
花は 黙っているだけなのに
水は みなぎっているだけなのに
岸田矜子「いそがなくてもいいんだよ」
The Number of Flowers
When people have nowhere else to go
They come to the flowers.
Flowers are just blooming
But the water is just running
Counting the number of flowers is
is a way to measure time
the length of time
When people are separated from the flock
They come to the flowers.
While the flowers are silent
while the water is just full of life
Квітка казу
Людям нікуди йти
Підійди до квітів
Хоча квіти тільки розквітають
Хоча вода тільки тече
Це той, хто вважає квіткову стружку
Як виміряти час
Довжина потоку
Коли люди виходять з отари
Підійди до квітки
Квіти просто мовчать
Хоча вода просто повна
Фуміо Кісіда «Не потрібно поспішати»
Kvitka kazu
Die Anzahl der Blumen
Wenn ein Mann nirgendwo hingehen kann
Sie kommen zu den Blumen.
Aber die Blumen sind nur blühen
Aber das Wasser läuft nur
So zählen Sie die Anzahl der Blumen
Es ist eine Möglichkeit, die Zeit zu messen
die Länge der Zeit
Wenn Menschen von der Herde getrennt werden
Sie kommen zu den Blumen.
Während die Blumen schweigen.
Aber das Wasser ist voll von Leben.
Количество цветов
Когда человеку некуда идти
Они приходят к цветам.
Но цветы только распускаются
Но вода просто течет
Чтобы подсчитать количество цветов
Это способ измерения времени
продолжительность времени
Когда люди отделяются от стада
Они приходят к цветам.
Цветы молчат.
Но вода полна жизни.
花的数量
当一个人无处可去时
他们来到了花丛中。
但花儿只开了一朵
但水只是在流淌
要计算花的数量
这是一种衡量时间的方法
时间的长短
当人们与羊群分离时
他们来到了花丛中。
花是沉默的。
但水是充满生命力的。
Ο αριθμός των λουλουδιών
Όταν ένας άνθρωπος δεν έχει πουθενά να πάει
Έρχονται στα λουλούδια.
Αλλά τα λουλούδια ανθίζουν μόνο
Αλλά το νερό απλά τρέχει
Για να μετρήσετε τον αριθμό των λουλουδιών
Είναι ένας τρόπος μέτρησης του χρόνου
το χρονικό διάστημα
Όταν οι άνθρωποι χωρίζονται από το ποίμνιο
Έρχονται στα λουλούδια.
Ενώ τα λουλούδια είναι σιωπηλά.
Αλλά το νερό είναι γεμάτο ζωή.
꽃찜
사람은 갈 곳이 없다면
꽃 옆에 온다
꽃은 피어있을 뿐이지만
물은 히키 뿐이지만
꽃의 카즈를 엿볼 수있는 것은
시간을 쓰는 방법
할 수있는 시간의 길이
한 사람이 무리에서 나올 수 있다면
꽃 옆으로 온다
꽃은 묵묵하다.
물은 뭉쳐 있을 뿐인데
키시다 아야코 「어쩔 수 없어도 돼」
ดอกคาซึ
คนไม่มีที่ไป
มาใกล้ดอกไม้
ทั้งที่ดอกไม้บานสะพรั่ง
ทั้งที่น้ำเพิ่งไหล
เป็นผู้ที่นับดอกขี้เลื่อย
วิธีวัดเวลา
ความยาวของการไหล
เมื่อคนออกจากฝูง
มาทางด้านของดอกไม้
ดอกไม้ก็เงียบ
ทั้งที่น้ำก็เต็มแล้ว
ฟุมิโอะ คิชิดะ "ไม่ต้องรีบร้อน"
زهرة كازو
الناس ليس لديهم مكان يذهبون إليه
تعال بالقرب من الزهور
على الرغم من أن الزهور تتفتح فقط
على الرغم من أن المياه جارية فقط
هو الذي يحسب نشارة الزهرة
كيفية قياس الوقت
طول التدفق
عندما يخرج الناس من القطيع
تعال إلى جانب الزهرة
الزهور صامتة فقط
على الرغم من أن الماء ممتلئ
فوميو كيشيدا "لا داعي للاندفاع"
6